LitteraturA Nairs
Die rätoromanische Sprache und Literatur hat in Nairs ihren festen Platz. Der Nukleus Nairs mit seiner reichen Kulturgeschichte im Spannungsfeld zwischen dem Fremden und dem Eigenen ist prädestiniert für die Auseinandersetzung mit Sprache und Identität. Aktuelle Themen finden Eingang in Einzelveranstaltungen wie Lesungen, Gespräche und Buchvernissagen.
Alle zwei Jahre findet unter LitteraturA Nairs auch ein Festival zu einem spezifischen Thema statt. Diese vertieften Diskussionen mit Fachpersonen aus Literatur und Kunst und dem Publikum in der einzigartigen Atmosphäre des Künstlerhauses sind immer prägende Erlebnisse mit bleibender Wirkung.
Neolatin. Litteratura Nairs Festival 2023
Die dritte Ausgabe von LitteraturA Nairs, kuratiert von Bettina Vital und Flurina Badel, legte im März 2023 den Fokus auf Gegenwartslyrik und deren Übersetzung in andere Sprachen. Lyrik ist aktuell die am meisten veröffentlichte Gattung der rätoromanischen Literatur. In Nairs begegnen sich rätoromanische Dichter*innen und Dichter*innen der neolateinischen Sprachen: Dolomitenladinisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch, Galicisch und Katalanisch. Muss jedes Wort verstanden werden? Wieso dichten? Welche Erfahrungen werden beim Übersetzen von Gedichten ins Rätoromanische gemacht? Und was entsteht, wenn Lyrik unterschiedlicher neolateinischer Sprachen zu einer abendfüllenden Performance transformiert werden?
Questa terza ediziun curatada da Flurina Badel e Bettina Vital en la localitads da la fundaziun Nairs metta il focus sin la poesia contemporana neolatina e la translaziun litterara. Actualmain vegnan publitgadas bleras collecziuns da poesias rumantschas. En il center dal festival stat l’inscunter d’autur:as rumantschs cun autur:as da las linguas ladin dolomitan, portugais, franzos, talian, galizian e catalan. Mintga ‘duo intercultural’ cumparta poesias e reflexiuns sur da quellas cun il public. Tut ils puncts da program èn plurilings e s’occupan da dumondas sco: Ston ins chapir mintga pled? Perche scriver poesia? Tge experientschas fan ins cun translatar las poesias en rumantsch? E tge è il resultat sch’ins lavura cun lirica da pliras linguas neolatinas per ina performance sin il palc?
Pressestimmen Neolatin. LitteraturA Nairs
Fidanza il’s pleds cregns – impreschiuns dal festival „LitteraturA Nairs“
Nairs wird zum mehrsprachigen Labor
Festival «LitteraturA Nairs»: Inscunters neolatins sper l’En
Rückblick
Beiträge
Diese Ausgabe widmete sich dem Tier in rätoromanischen Werken und thematisierte das Verhältnis des Menschen zu anderen Tieren in der Literatur.
Wie treiben Tiere ihr (Un-)Wesen in rätoromanischen Werken? Wie finden wir durch Tiere Ausdruck? Und was zeigen uns unsere «Mitwesen» über das Menschsein?
Wild, handzahm und argwöhnisch!
Am letzten Septemberwochenende 2018 stand die Fundaziun Nairs ganz im Zeichen der rätoromanischen Literatur. Die erste Ausgabe des Literaturfestivals Machöas — Feuerlilien auf Vallader — war ein voller Erfolg!
LitteraturA Nairs ist ein Festival für (aktuelle) rätoromanische Literatur. Machöas richtete sein Augenmerk insbesondere auf rätoromanische Schriftstellerinnen und Lyrikerinnen sowie Frauenfiguren in verschiedenen literarischen Werken und der Stellung der Frau in der Welt der rätoromanischen Literatur.
