LitteraturA Nairs
LitteraturA Nairs ist ein Festival für rätoromanischen Literatur im Dialog mit Literaturen anderer Sprachen. Mit Lesungen von Autor*innen, Vorträgen und Podiumsgesprächen, Musik und Experimenten und einem Schwerpunkt auf Übersetzung. Das Festival fördert die literarische Produktion und bietet eine Plattform für kritische Diskussionen. Es richtet sich an alle, die sich für Literatur interessieren.
LitteraturA Nairs è in festival per litteratura rumantscha cun prelecziuns d’auturas ed auturs, cun referats e discussiuns, cun musica ed experiments e cun in accent spezial sin la translaziun. Il festival dat impuls ed è ina plattafurma per discussiuns criticas. El sa drizza a mintgin:a che s’interessa per litteratura ed il dialog cun litteraturas en autras linguas.
Schmolitz. LitteraturA Nairs Festival 2026
Mitte März 2026 fand die vierte Ausgabe von LitteraturA Nairs statt, die dem interkulturellen literarischen Dialog zwischen der Rumantschia und der Romandie gewidmet war. Diese Ausgabe trug den Titel «Schmolitz», angelehnt an den typischen Westschweizer Ausdruck «faire schmolitz», der das Ritual des «Duzis machen» bezeichnet – den Moment, in dem Fremde zu Freund*innen werden. Ziel des Festivals war es, jüngere Generationen von Literaturschaffenden aus beiden Regionen miteinander bekannt zu machen und damit die historisch enge, aber inzwischen etwas eingeschlafene Verbindung zwischen der rätoromanischen und der französischsprachigen Literatur der Schweiz neu zu beleben.
La mitad da mars 2026 ha gì lieu la quarta ediziun da LitteraturA Nairs, deditgada al dialog litterar ed intercultural tranter la Rumantschia e la Svizra franzosa. Quest festival ha gì il titel «Schmolitz», sa referind a la tipica expressiun romanda «faire schmolitz», che descriva il ritual dal dar dal ti ad ina persuna – quel mument, cur che insatgi ester daventa in ami:a. L’intent dal festival era da preschentar ina l’autra generaziuns pli giuvnas da la producziun litterara dad omaduas regiuns e da dar nov schlantsch a la relaziun tranter la litteratura rumantscha e quella franzosa, ch’era istoricamain pli stretga, la scurlattond puspè or dal sien.
Pressestimmen
Scha avair ün accent po esser ün act da curaschi
Sche avair in accent po esser in act da curaschi
Neolatin. LitteraturA Nairs Festival 2023
Die dritte Ausgabe von LitteraturA Nairs, kuratiert von Bettina Vital und Flurina Badel, legte im März 2023 den Fokus auf Gegenwartslyrik und deren Übersetzung in andere Sprachen. Lyrik ist aktuell die am meisten veröffentlichte Gattung der rätoromanischen Literatur. In Nairs begegnen sich rätoromanische Dichter*innen und Dichter*innen der neolateinischen Sprachen: Dolomitenladinisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch, Galicisch und Katalanisch. Muss jedes Wort verstanden werden? Wieso dichten? Welche Erfahrungen werden beim Übersetzen von Gedichten ins Rätoromanische gemacht? Und was entsteht, wenn Lyrik unterschiedlicher neolateinischer Sprachen zu einer abendfüllenden Performance transformiert werden?
Questa terza ediziun curatada da Flurina Badel e Bettina Vital en la localitads da la fundaziun Nairs metta il focus sin la poesia contemporana neolatina e la translaziun litterara. Actualmain vegnan publitgadas bleras collecziuns da poesias rumantschas. En il center dal festival stat l’inscunter d’autur:as rumantschs cun autur:as da las linguas ladin dolomitan, portugais, franzos, talian, galizian e catalan. Mintga ‘duo intercultural’ cumparta poesias e reflexiuns sur da quellas cun il public. Tut ils puncts da program èn plurilings e s’occupan da dumondas sco: Ston ins chapir mintga pled? Perche scriver poesia? Tge experientschas fan ins cun translatar las poesias en rumantsch? E tge è il resultat sch’ins lavura cun lirica da pliras linguas neolatinas per ina performance sin il palc?
Pressestimmen
Fidanza il’s pleds cregns – impreschiuns dal festival «LitteraturA Nairs»
Nairs wird zum mehrsprachigen Labor
Festival «LitteraturA Nairs»: Inscunters neolatins sper l’En
Rückblick
Beiträge
Bestial. LitteraturA Nairs Festival 2021
— tierisch gut!
Diese Ausgabe widmete sich dem Tier in rätoromanischen Werken und thematisierte das Verhältnis des Menschen zu anderen Tieren in der Literatur.
Wie treiben Tiere ihr (Un-)Wesen in rätoromanischen Werken? Wie finden wir durch Tiere Ausdruck? Und was zeigen uns unsere «Mitwesen» über das Menschsein?
Wild, handzahm und argwöhnisch!
Machöas. LitteraturA Nairs Festival 2018
— im Zeichen der Feuerlilie
Am letzten Septemberwochenende 2018 stand die Fundaziun Nairs ganz im Zeichen der rätoromanischen Literatur. Die erste Ausgabe des Literaturfestivals Machöas — Feuerlilien auf Vallader — war ein voller Erfolg!
LitteraturA Nairs ist ein Festival für (aktuelle) rätoromanische Literatur. Machöas richtete sein Augenmerk insbesondere auf rätoromanische Schriftstellerinnen und Lyrikerinnen sowie Frauenfiguren in verschiedenen literarischen Werken und der Stellung der Frau in der Welt der rätoromanischen Literatur.
