13.—15. März 2026
Schmolitz. LitteraturA Nairs
DE
Vom 13. bis 15. März 2026 lädt die Fundaziun Nairs zum vierten Mal zum Festival LitteraturA Nairs ein. «Faire schmolitz» ist ein Westschweizer Ausdruck für «Duzis mache» und bezeichnet ein Ritual, bei dem zwei Personen mit Gläsern in der Hand ihren rechten Arm kreuzen und diese dann gemeinsam leeren. Et voilà, la glace est brisée: Aus Fremden werden Freund*innen. Dieses Sinnbild steht dafür, wie das Festival die beiden Sprachregionnen einander näherbringen möchte. Es lädt zu einem Dialog zwischen Literaturschaffenden aus beiden Schweizer Sprachregionen ein. Romands und Rumantschas treffen aufeinander, performen ihre Texte, tauschen sich darüber aus, beschreiben ihren jeweiligen Alltag im Literaturbetrieb, besprechen Übersetzungen und ihre Entstehung. Eine promenade poétique führt zu einer Hommage, der Superschmolitz-Poetry-Slam zeigt Wortklang et visage.
Im Vorfeld organisiert LitteraturA Nairs in Zusammenarbeit mit dem Übersetzerhaus Looren und der Lia Rumantscha am 27. Februar 2026 eine Satellitenveranstaltung in Genf, die Traversadas litteraras. Sie soll neue und jüngere Übersetzer*innen sowie Verleger*innen für künftige französisch–rätoromanische Zusammenarbeit gewinnen.
Eröffnet wird das Unterengadiner Literaturfestival vom Übersetzer und Autor Walter Rosselli sowie vom neuen, aus der Westschweiz stammenden Direktor von Pro Helvetia, Michael Kinzer. Teilnehmer*innen sind Janic Maskos und Bigna Guler, Carin Caduff, Antoinette Rychner, Thierry Raboud, Renzo Caduff, Denise Mützenberg, Tina Planta-Vital, Rico F. Valär, Mario Pult, Lucie Tardin, Gianna Duschletta mit Slammerinen und Slammern und das Gesangsensemble flà e flow. Kuratiert wird das Festival von Bettina Vital und Flurina Badel.
Die Fundaziun Nairs bietet mit Bistro, Bar und dem «Raunen des Flusses» einen offenen und familiären Rahmen für den Austausch zwischen Literaturschaffenden und Gästen aus nah und fern.
Doch bis dahin, daja amo il chül plain da far (muss noch viel aufgegleist werden). Le quoi? – Le cul plein à faire.
Das Programm ist ab Mitte Januar 2026 online. / Il program è online a partir da schaner 2026.
DE
Vom 13. bis 15. März 2026 lädt die Fundaziun Nairs zum vierten Mal zum Festival LitteraturA Nairs ein. «Faire schmolitz» ist ein Westschweizer Ausdruck für «Duzis mache» und bezeichnet ein Ritual, bei dem zwei Personen mit Gläsern in der Hand ihren rechten Arm kreuzen und diese dann gemeinsam leeren. Et voilà, la glace est brisée: Aus Fremden werden Freund*innen. Dieses Sinnbild steht dafür, wie das Festival die beiden Sprachregionnen einander näherbringen möchte. Es lädt zu einem Dialog zwischen Literaturschaffenden aus beiden Schweizer Sprachregionen ein. Romands und Rumantschas treffen aufeinander, performen ihre Texte, tauschen sich darüber aus, beschreiben ihren jeweiligen Alltag im Literaturbetrieb, besprechen Übersetzungen und ihre Entstehung. Eine promenade poétique führt zu einer Hommage, der Superschmolitz-Poetry-Slam zeigt Wortklang et visage.
Im Vorfeld organisiert LitteraturA Nairs in Zusammenarbeit mit dem Übersetzerhaus Looren und der Lia Rumantscha am 27. Februar 2026 eine Satellitenveranstaltung in Genf, die Traversadas litteraras. Sie soll neue und jüngere Übersetzer*innen sowie Verleger*innen für künftige französisch–rätoromanische Zusammenarbeit gewinnen.
Eröffnet wird das Unterengadiner Literaturfestival vom Übersetzer und Autor Walter Rosselli sowie vom neuen, aus der Westschweiz stammenden Direktor von Pro Helvetia, Michael Kinzer. Teilnehmer*innen sind Janic Maskos und Bigna Guler, Carin Caduff, Antoinette Rychner, Thierry Raboud, Renzo Caduff, Denise Mützenberg, Tina Planta-Vital, Rico F. Valär, Mario Pult, Lucie Tardin, Gianna Duschletta mit Slammerinen und Slammern und das Gesangsensemble flà e flow. Kuratiert wird das Festival von Bettina Vital und Flurina Badel.
Die Fundaziun Nairs bietet mit Bistro, Bar und dem «Raunen des Flusses» einen offenen und familiären Rahmen für den Austausch zwischen Literaturschaffenden und Gästen aus nah und fern.
Doch bis dahin, daja amo il chül plain da far (muss noch viel aufgegleist werden). Le quoi? – Le cul plein à faire.
Das Programm ist ab Mitte Januar 2026 online. / Il program è online a partir da schaner 2026.
RM
Dals 13-15 da mars 2026 envida la Fundaziun Nairs per la quarta giada al festival Festival LitteraturA Nairs. «Faire schmolitz» è ina expressiun romanda per dar dal ti e descriva in ritual, tar il qual duas persunas sa cruschan lur maun dretg – il magiel en l’aria – per al svidar a medem temp. Et voilà, la glace est brisée: Or da persunas estras èn daventadas ami:as. Gist uschia less il festival Schmolitz. LitteraturA Nairs reunir las duas regiuns linguisticas Rumantschia e Romandie. El envida cordialmain ad in dialog tranter persunas da la producziun litterara dad omaduas regiuns svizras. Romands e Rumantschas s’inscuntran, performeschan lur texts, als discutan, dattan invista en lur lavur quotidiana dal sectur da litteratura, discussiuneschan davart translaziuns e lur creaziun. Ina promenade poétique maina tar in omagi, il poetry slam Superschmolitz preschenta slammad:ras romand:as e rumantsch:as.
En vista al festival organisescha LitteraturA Nairs ensemen cun la Chasa da translaziun Looren ils 27 da favrer 2026 a Genevra in Traversada Litterara. L’intent è da promover novas collavuraziuns futuras franzos-rumantschas tranter translatur:as e chasas edituras.
Il festival vegn inaugurà dal translatur ed autur Walter Rosselli sco era da Michael Kinzer, il nov directur da Pro Helvetia, ch’è da la Svizra franzosa. Da la partida èn Janic Maskos e Bigna Guler, Carin Caduff, Antoinette Rychner, Thierry Raboud, Renzo Caduff, Denise Mützenberg, Tina Planta-Vital, Rico F. Valär, Mario Pult, Lucie Tardin, Gianna Duschletta cun slammad:ras e cun chant da l’ensemble flà e flow. Era questa giada curateschan Bettina Vital e Flurina Badel il festival.
Sper quest program varià porscha la Fundaziun Nairs cun bistro e bar e cun la ramur da l’En in rom avert e famigliar per barats tranter persunas da la producziun litteratura e giasts da dalunsch e damanaivel.
Ma fin lura, datti anc «il chül plain da far». Le quoi? – Le cul plein à faire.
Il program vegn ad esser publitgà a partir da la mitad da schaner 2026.