Künstler*innenhaus Kunsthalle Kulturlabor

LitteraturA Nairs è in festival per litteratura rumantscha cun prelecziuns d’auturas ed auturs, cun referats e discussiuns, cun musica ed experiments e cun in accent spezial sin la translaziun. Il festival dat impuls ed è ina plattafurma per discussiuns criticas. El sa drizza a mintgin:a che s’interessa per litteratura ed il dialog cun litteraturas en autras linguas.

Questa quarta ediziun reactivescha ils lioms tranter las litteraturas da la Rumantschia e la Romandie – las lascha far schmollis – rinforzond l’amicizia transsuisse.

LitteraturA Nairs est un festival de littérature romanche en dialogue avec d’autres littératures. Avec des lectures d’auteur·e·s, un accent sur la traduction, des conférences et des débats, de la musique et des expériences. Le festival encourage la création littéraire et offre une plateforme pour des discussions critiques. Il s’adresse à toute personne qui s’intéresse à la littérature.

Cette quatrième édition renouvelle les liens entre la littérature romanche et la littérature romande – leur permettant de faire schmolitz – pour renforcer durablement l’amitié transsuisse.

Samedi, 14 da mars 2026

8:30 Café

09:00 Lioms
Bainvegni da las curaturas Bettina Vital e Flurina Badel. Pled d’avertura da Michael Kinzer, directur da Pro Helvetia. Mot de bienvenue de la directrice de la Fundaziun Nairs Josiane Imhasly
Texte d’ouverture bilingue de l’écrivain et traducteur Walter Rosselli

10:00 Performance I
Représentation da la scriptura romanda Antoinette Rychner.

11:00 Performance II
Represchentaziun par l’autrice romanche Carin Caduff et le musicien Valentin Bezzola.

12:00 Discussiun performances I e II
Entretien avec Antoinette Rychner et Carin Caduff sur les performances e davart lur ovras translatadas en romanche u franzos. Moderaziun: Flurina Badel

PAUSA DA GENTAR

14:15 Promenade poétique
Spassegiada avec la poète Tina Planta-Vital e Béatrice Graf a la percussiun.
Départ à l’entrée de l’hôtel Scuol Palace

15:30 Traversær
Podium davart les plaisirs et les défis dal translatar texts rumantschs en franzos e viceversa. Avec Mario Pult, Walter Rosselli, Regula Malin et participant:es des Traversadas Litteraras à Genève. Moderaziun: Rico Valär
En collavuraziun cun la Chasa da la translaziun Looren e la Lia Rumantscha.

17:00 Omagi a Denise
Festa da renconuschientscha per la translatura e mediatura tranter las litteraturas romandas e rumantschas Denise Mützenberg. Avec des lectures de poèmes de plusieurs auteur:es e cun chant da flà e flow. Laudatio e moderaziun: Renzo Caduff
Dans l’Hotel Scuol Palace

TSCHAINA

20:00 Superschmolitz
Poetry Slam Ladin en collavuraziun cun l’Uniun dals Grischs. Lineup cun slammadr:as da la Romandie Honorable Scarabée e Célia Slameuse et les slameurs et slameuses de la Rumantschia Nora Sedláček, Fabian Portmann, Gianna Olinda Cadonau et Timothée Zaremba. Moderaziun: Gianna Duschletta

BAR

Dimanche, 15 da mars 2026

9:30 Café

10:00 Aurora
Réveil par l’artiste-batteuse Béatrice Graf

10:20 Liens
Referat davart des hauts et des bas dans l’amitié littéraire entre la Romandie e la Rumantschia. Cun Renzo Caduff.

11:15 Performance III
Represchentaziun de l’auteur romanche Janic Maskos en collavuraziun cun la musicista Bigna Guler.

PAUSA DA GENTAR

13:30 Performance IV
Représentation dal scriptur romand Thierry Raboud.

14:30 Discurs performances III e IV
Entretien avec Thierry Raboud e Janic Maskos davart lur performances.
Moderaziun: Flurina Badel

15:30 Poesias per finir
Popup da poesias et leur traductions. Clôture du festival cun chanzuns e zanins per faire schmolitz.